求教Memory的英文歌词和中文翻译

Peter & MaryGu 写于 2010-11-25

雪糕老师：芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand)和乔塞卡雷拉斯(José Carreras)两位歌者的 Memory 词不同，那种更接近原意？下面是芭芭拉史翠珊的版本，请指正。

Memory

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory! All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember the time
I knew what happiness was
Let the memory live again

Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp sputters
And soon it will be morning

Daylight! I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burn out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning

Touch me! It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look a new day has begun!

回忆

午夜

街上静寂无声

月亮是否失去了记忆

她在独自微笑

灯光下

枯叶在脚下堆积

风在悲泣

回忆!月光下形单影只

我能梦见昔日

生活曾经美好

我记得这时光